Movabletypeを使おうと思ったきっかけの一つに、カテゴリー指定のシステムがあります。例えば、「映画」カテゴリーを作成し、観た映画に関する内容は全てそのカテゴリーに指定すれば、毎回、各分野がばらばらでも何時の間にか映画レビューサイトができちゃいます。
ですが、Movabletypeではそのままだと、指定したカテゴリー名でURLを作成してしまうので、カテゴリー名を日本語にしてしまうとうまく動かないようです。
そんなわけで、[dh's memoranda]カテゴリーに日本語を使う方法 を参照して設定しました。

メニューページから、「ウェブログの管理」 → 「ＢＬＯＧの設定」 → 「アーカイブの設定」 → 「Category」 → 「Archive ファイルの Template」に"cat_<$MTCategoryID$>.html"と入力して、左側のボックスをチェック（日本語化環境の違いによっては要素名は異なるかも）

あとは、indexのtemplateに
<div class="sidetitle">
Categories
</div>
<div class="side">
<MTCategories>
<a href="<$MTCategoryArchiveLink$>"><$MTCategoryLabel$></a>[<$MTCategoryCount$> items]
</MTCategories>
</div>
とでも追加してやれば、日本語のカテゴリー名が表示されるようになります。